马来西亚留学：国内当今十大最赚钱专业之同声传译

　　年进账三四十万没问题

　　同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现，需要越来越多的同声传译员。

　　“同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的，是按照小时和分钟来算的，现在的价码是每小时4000元到8000元。”“4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多，这一行肯定更吃香，一年挣个三四十万元应该很轻松的。”

　　优点同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

　　要求

　　同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80％就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90 ％、100 ％当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

　　学校介绍：

　　KBU万达国际学院于1990年，是由著名发展商四海栈联营集团所兴建。该集团也是发展综合市镇－占地一千英亩(约6000华亩)的万达镇（BandarUtama）的业主兼发展商。KBU万达国际学院是一所策划精良的私立学院，设有先进的器材和消闲设备。它座落在万达镇范围内，全院占地1000英亩(6000华亩)。学生可以在这优良学习环境中完成全方位教育。通过马来西亚万达国际学院上海办事处马来西亚教育联盟(http://www.schoolmy.com/)官方指定合作伙伴，免费办理留学手续，不需要任何签证费用。

　　万达的宗旨：

　　开办KBU万达国际学院(http://www.kbucollege.cn/)的目的是为马来西亚的年轻一代及外国学生提供优质和经济实惠的高等教育机会。它所开办的课程非常广泛，计有工程系、电脑/资讯工艺/多媒体、商业系和美术与设计系相关的证书、文凭及学位课程。提供优质教育是KBU万达国际学院的一贯宗旨，栽培广受各经济知识领域欢迎的毕业生。

　　性价比最高的语言学校：

　　语言中心提供语文课程包括英文及德文，与德国卡尔杜伊斯堡公益中心合作开办德语课程主要主要培训马来西亚政府公共服务局准备送到德国留学的奖学金的得主。万达国际学院语言中心提供密集英语课程(IEP)、托福预备课程(TOEFL)、德国语、高级中文和高级马来文课程。处在今天这个全球化的时代、设立语言中心的目的是为了协助学生们无论是日后在事业上或准备日后继续深造，都能够有效的掌握有关语言的运用和沟通。万达的语言学校以质量高，学术好，学费低廉而著称。深受海内外学子的欢迎。

　　辅助教学措施：

　　1)听说练习：覆盖全校范围的广播，不间断的播放著名听力教程和电影原声录音。

　　2)英语周刊：通过EMAIL定期向学生发送国际英文学习资料。

　　3)外语角：我们的外籍教师非常乐意与国际学生交流探讨各种话题，在潜移默化中快速提高英文水平。

　　4)英文资料：中心有数百部VCD教学故事片供国际学生免费使用。

　　更多马来西亚留学最新资讯请登录：http://www.517malay.com/